Webdesign · Kanton Bern
Webdesign Bern: Websites für einen zweisprachigen Kanton
Der Kanton Bern ist Bundesstadt, Uhrenregion, Tourismusgebiet und Landwirtschaftskanton zugleich – und offiziell zweisprachig. Das hat Folgen für jede Website, die hier Kundschaft gewinnen will.
Deutsch und Französisch richtig umsetzen
In Biel/Bienne, der grössten zweisprachigen Stadt der Schweiz, und im Berner Jura erwarten viele Kundinnen und Kunden eine französische Version. Eine automatische Übersetzung per Knopfdruck wirkt dabei schnell unprofessionell. Besser ist:
- für jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse,
- eine saubere Sprachkennzeichnung, damit Google jeder Person die passende Version zeigt,
- Texte, die von Menschen übersetzt oder zumindest geprüft sind.
Wir besprechen mit dir auf Deutsch, bauen die zweisprachige Struktur und binden die französischen Texte ein, die du selbst oder ein Übersetzungsbüro lieferst.
Nähe zur Verwaltung: Barrierefreiheit
Wer für Bund, Kanton oder bundesnahe Betriebe arbeitet, wird oft gefragt, ob die eigene Website barrierefrei ist. Gute Kontraste, eine logische Überschriften-Struktur, Bedienung per Tastatur und Alternativtexte für Bilder gehören bei uns ohnehin dazu – sie helfen allen Besucherinnen und Besuchern und auch der Suchmaschine.
Thun, Oberland und Emmental
Ausserhalb der Stadt prägen Tourismus, Gewerbe und Landwirtschaft das Bild. Ein Hotel in Interlaken braucht etwas anderes als eine Käserei im Emmental: Das eine lebt von Buchungen internationaler Gäste, das andere von lokaler Bekanntheit und einem gepflegten Google-Profil.
Zusammenarbeit
Mit Berner Betrieben arbeiten wir hauptsächlich per Video-Call. Für Fragen rund um Ansiedlung und Wirtschaftsstandort ist die Standortförderung Kanton Bern zuständig.
Häufige Fragen aus dem Kanton Bern
Könnt ihr die französischen Texte schreiben?
Die Zusammenarbeit läuft bei uns auf Deutsch. Französische Texte liefern du oder ein Übersetzungsbüro; wir sorgen dafür, dass beide Sprachversionen technisch sauber aufgebaut und gleich gut gestaltet sind.
Ist meine Website automatisch barrierefrei?
Nicht automatisch, aber wir bauen die Grundlagen von Beginn an ein: Kontraste, Überschriften, Tastaturbedienung und Alternativtexte. Wenn du eine formelle Prüfung nach einem bestimmten Standard brauchst, besprechen wir das im Voraus.